SATYAGRAHA
Satyagraha, es el nombre de una ópera de Glass para orquesta, coro y solistas consta de tres actos. La música esta compuesta por Philip Glass, también el libreto es de Glass junto a Constansa DeJong. La obra, fue un encargo de la ciudad de Rotterdam, Países Bajos y está basada en la lucha por la justicia social con que Mahatma Gandhi tuvo que lidiar en Sudáfrica. Se estrenó el 5 de marzo de 1980.
Agradecimiento a canal de: Arsha Bodha Center - Swami Tadatmananda - youtube
"Satyagraha" forma parte de la trilogía: “Retratos”. cuyas otras dos “Einstein en la playa” y “Akhnaten” tratan sobre notables hombres que cambiaron el mundo.
En relación al nombre de Satyagraha; es un concepto creado por Gandhi para definir un método de desobediencia civil no violento, para que un colectivo por medio de una organización sistemática, con herramientas como tácticas y estrategias sean utilizadas para conseguir sus objetivos ético-políticos, basada en principios democráticos y con un fuerte apoyo en una identidad espiritual.
La obra SATYAGRAHA, es interpretada totalmente en sánscrito, sin embargo no tiene un diálogo real, ya que los solistas y el coro cantan versos del Bhagavad Gita.
Cada uno de los tres actos que componen Satyagraha está dedicado a una figura clave relacionada con Gandhi.
León Tolstoi, con quién había mantenido correpondencia; Rabindranath Tagore, un cercano amigo y finalmente Martin Luther King que se inspiró en la obra no violenta de Gandhi.
ACTO 1
León Tolstoi
- En el campo de justicia de kuru
- Granja de Tolstoi (1910)
- El voto (1906)
ACTO 2
Rabindranath Tagore
- Confrontación y rescate (1896) (vídeo)
- Opinión india (1906)
- Protesta (1908)
ACTO 3
Martin Luther King (hijo)
- Marcha de Newcastle (1913)
PERSONAJES
1 Mohandas K Gandhi Gran líder espiritual y político en la causa de los derechos civiles de los hindúes en Sudáfrica.
> Intérprete: Tenor
2 Parsi Rustomji Compañero hindú de Gandhi. Llama a revelarse contra los constantes nuevos reglamentos del gobierno inglés.> Intérprete: Bajo
3 Miss Schlesen Secretaria asistente de Gandhi ayuda a Rustomji a incitar a la muchedumbre contra el gobierno inglés.
> Intérprete: Soprano.
4 Kasturbai Esposa de Gandhi, apoya la formación de una comunidad hindú en la granja Tolstoi y colabora en el periódico Indian Opinion
> Intérprete: Mezzoprano.
5 Mrs. Alexander Partidaria de los ingleses, pero protege a Gandhi.
> Intérprete: Mezzosoprano.
6 Príncipe Arjuna. Lidera un ejército en un campo de batalla mitológico.
> Intérprete: Barítono.
7 Krishna Divinidad hindú que aparta a dos ejércitos mitológicos, comparando el conflicto celestial con el enfrentamiento entre hindúes y británicos en Sudáfrica.
> Intérprete: Bajo
8 Mr. Kallenbach Asistente de Gandhi.
> Intérprete: Barítono.
9 Mr. Naidoo Asistente de Gandhi.
> Intérprete: Soprano.
सत्याग्रह
SATYAGRAHA (*)
Escena 1.
En el campo de justicia e Kuru se avecinaba una gran batalla entre dos familias reales, los Kuruvas y los Kandavas. A una señal del anciano Rey, el trompetista sopló su caracola, desatando la tempestad en los ejércitos que aguardaban reunidos en la llanura sagrada. De ambos lados guerreros y jefes soplaban sus caracolas de batalla anunciando su disposición para luchar, con un resonante estruendo entre el cielo y la tierra. Y al ver la batalla preparada, las armas desenvainadas, los arcos extendidos, el príncipe Arjuna habló con el señor Krishna, deseando mirar más de cerca a estos hombres preparados para la lucha con los que debía luchar en la tarea de la guerra.
Escena 2. Granja TOLSTOI (1910)
Con un puñado de satyagrahis comprometidos a resistir la discriminación racial de los europeos, Gandhi inició la primera acción colectiva entre los residentes indios de Sudáfrica. Nadie sabía cuanto duraría la lucha, pero con la Granja de Tolstoi, los satyagrahis progresaban en la consecución de un objetivo inmediato. Aquí todas las familias vivirían en un solo lugar, convirtiéndose en miembros de una comunidad cooperativa, donde los residentes serían capacitados para vivir una vida nueva y sencilla en armonía unos con otros. Todo, desde la construcción hasta la cocina y la recolección de residuos, debía hacerse con sus propias manos. la construcción de la granja atrajo a todos a una participación activa con el ideal satyagraha. Una "lucha en nombre de la verdad que consiste principalmente en la auto-purificación y la autosuficiencia".
Escena 3. EL VOTO (1906)
El gobierno británico proponía una enmienda para instituir un nuevo registro completo y la toma de huellas dactilares de todos los indios, hombre, mujeres y niños. Ahora se les exigía que llevaran permisos de residencia en todo momento, la policía podría ingresar a las casas para inspeccionar los certificados y los delitos se castigarían con multas cárcel o deportación. la propuesta Black Act se convirtió en la ocasión para una gran manifestación de la comunidad en torno a un tema específico. En una reunión pública, a la que asistieron más de 3.000, se redactó una resolución en la que se decía que todos resistirían el acto hasta la muerte. De repente, los satyagrahis habían llegado a un punto de inflexión. Los términos de vida o muerte de la resolución exigían un paso más allá de la ratificación por mayoría ordinaria de votos, y todos los asistentes escucharon a los oradores explicar la solemne responsabilidad de asumir compromisos individuales.
ACTO II : TAGORE
Escena 1. CONFRONTACIÓN Y RESCATE ( 1896)
Gandhi había pasado una instancia de seis meses en la India dando a conocer a la patria las condiciones de los colonos en Sudáfrica. Miles de europeos habían leído sus discursos y reuniones en relatos noticiosos algo exagerados cableados por Reuters a periódicos sudafricanos, y hubo una gran explosión de sentimientos cuando Gandhi volvió a poner un pie en el puerto de Durban. Ya enojados por exponer los eventos al mundo, los europeos estaban aún más influenciados por la intensión de Gandhi de traer de regreso a cientos de inmigrantes indios. Si el gobierno no les impedía aterrizar, se tomarían la justicia por su mano. La multitud cada día más numerosa y más violenta en sus acciones, persiguieron a Gandhi en la larga caminata por la ciudad. La esposa del superintendente de policía venía de la dirección opuesta y, abriendo su paraguas para su protección, la señora Alexander comenzó a caminar al lado de Gandhi, llevándolo a un lugar seguro.
Escena 2. OPINIÓN INDIA (1906)
Un elemento central de las actividades del movimiento, fue la publicación semanal del Indian Opinion.
Cada aspecto de la producción se consideró a la luz de la lucha, y el documento reflejó progresivamente el crecimiento de los principios satyagraha.
La decisión de rechazar todos los anuncios liberó la publicación de cualquier influencia externa e hizo de su existencia la responsabilidad mutua de quienes trabajan en el periódico y de los lectores cuyas suscripciones ahora proporcionaban ahora la única fuente de apoyo financiero.
En política, Indian Opinion diagnosticó abiertamente las debilidades del movimiento como un medio para erradicarlas, aunque esto mantuvo a sus adversarios bien informados, lo que es más importante persiguió el objetivo de la fuerza real.
Estableciendo un estándar con una política interna sólida, Indian Opinion podría con facilidad y éxito informar a la comunidad local y mundial, y así desarrollar un arma poderosa para la lucha. En su apogeo, se estimaba que había 20.000 lectores solo en Sudáfrica.
Escena 3. PROTESTA (1908)
Los líderes del movimiento fueron condenados a prisión por desobedecer una orden de salir de Sudáfrica, emitida por no haber convencido al magistrado de que eran legítimos los certificados de registro. La comunidad resolvió llenar la cárcel y, al buscar todo tipo de arrestos, el número de prisioneros satyagrahi aumentó a 150 al final de la semana. El gobierno propuso un acuerdo: si la mayoría de los indios se sometía a un registro voluntario, el gobierno derogaría la Black Act. Pero la comunidad se sorprendió al saber después de cumplir con su parte del trato, la Black Act se llevaría a cabo a través de la legislación. listo para reanudar la lucha, los satyagrahis emitieron su propio ultimatum, la negativa del gobierno fue enviada al sitio donde Gandhi llevó a cabo una reunión de oración antes de firmar las tarjetas de registro. Todos estos fueron arrojados al fuego, fundidos en llamas, y la asamblea se puso de pie haciendo que todo el lugar resonara con sus vítores, incluso más grande que al comienzo del movimiento, satyagraha tenía ahora su bautismo de fuego
ACTO III REY - Marcha de Newcastle (1913)
Con dos leyes vigentes y discriminatorias racialmente, el gobierno estaba controlando efectivamente la afluencia de nuevos colonos indios y manteniendo bajo control a la vieja clase de trabajadores contratados. Una "Barra de color" restringió la inmigración incluso de aquellos solicitantes que pudieran aprobar una prueba educativa, y se impuso un impuesto especial a los trabajadores que eligieron quedarse después de sus siete años, obligándolos a pagar anualmente el equivalente a seis meses de salario por cada mienbro de la familia.
Pero el impuesto de tres libras y la ley de inmigración asiática entraron en vigor cuando el gran lider indio Shree Gokkale, realizó una gira por Sudáfrica y obtuvo del gobierno una promesa pública de revocación. El incumplimiento de la promesa del gobierno le dió a satyagraha la oportunidad e incluir nuevos objetivos dentro de su alcance como una lucha por la verdad y, a la vez, para aumentar su fuerza en números. Los mineros de Newcastle fueron seleccionados para ser los primeros en participar en la lucha en expansión y una delegación de mujeres satyagraha viajó allí, organizando una huelga de solidaridad con el movimiento. Además se decidió que los mineros en huelga y sus familiares deberían abandonar las casas proporcionadas por los dueños de las minas y, solo con su ropa y mantas, debían unirse al ejército satyagraha. Liderados por Gandhi, que también se ocuparía de sus provisiones, marcharían las 36 millas hasta el barrenador de Transvaal. De ser arrestado en este punto de control de registro, el ejército de 5.000 inundaría las cárceles, incurriendo en grandes gastos y dificultades para el gobierno. Si se les permitía avanzar a la granja Tolstoi, prolongarían las huelgas, posiblemente atrayendo a la lucha a los 60.000 trabajadores afectados por la ley tributaria. Y en cualquier caso, estaban ejerciendo una fuerte presión para la derogación; todo dentro de los dictados del Satyagraha. Así el ejército recibió instrucciones de resistir cualquier prueba sin oposición y sus movimientos fueron anunciados abiertamente a sus adversarios, "como una protesta efectiva contra el incumplimiento de la promesa del ministro y como una pura demostración de nuestra angustia por la pérdida del respeto propio".
(*) Fuente
PÁGINAS DE INTERÉS
- Philip Glass. (pag.oficial -En.)
- Gandhi política y satyagraha. por: Mario Lopez Martínez
- Satyagraha de Phiplip Glass en el Met. por: El Gran Otro #13.por: Osvaldo Andreoli.
