HANAQ PACHAP KUSIKUYNIN
del
Barroco Cusqueño
Se sabe bastante de las hermosas pinturas del barroco colonial Peruano y en especial de la Escuela Cusqueña ; iniciada por el Italiano Bernardo Bitti pero que se define prácticamente como Escuela Cusqueña, gracias al aporte de mestizos e indigenas como Diego Quispe Tito y otros.
Este estilo de pintura se propagará finalmente a toda la America colonial española.
Pero; creo que poco se conoce de la música Barroca Americana.
Era esencial hacer música que acompañara las ceremonias litúrgicas y para ello debían tener los instrumentos necesarios, y ya que era poco práctico traer los instrumentos desde Europa despues de algún tiempo se comenzaron a construir aquí.
Es así como se construyeron órganos, de la misma manera que en la pintura, fueron Españoles quienes enseñaron a mestizos e indígenas la confección de estos, creando de esta manera una verdadera, Escuela de Organería del Cuzco.
Muy importante fue tambien el aporte de las reducciones de los Jesuitas, quienes tenían talleres para construir instrumentos musicales; el mas conocido es el del padre Martín Schmid en la reducción de Chiquitos ( Bolivia).
En este ambiente pictórico y musical Barroco se compuso también música apropiada para la Liturgia Católica Romana.
Navegando, me he encontrado con una hermosa composición anónima.
Navegando, me he encontrado con una hermosa composición anónima.
Se trata de un himno religioso barroco dedicado a la Virgen Maria y a la Pachamama, fechado en el año 1631 y cantado en Quechua.
Se llama Hanaq Pachap Kusikuynin, publicado por Andahuaylillas Quispiscanchi - Cusco y recopilado por Don Juan Perez de Bocanegra en 1631.
Hanaq pachap kusikuynin
waranqakta much´asqayki
yupay ruru puquq mallki
runakunap suyakuynin
kallpannaqpa q´imikuynin
waqyasqayta.
Uyuriway much´asqayta
Diospa rampan Diospa maman
yuraq tuqtu hamanq´ayman
yupasqalla, qullpasqayta
wawaykiman suyusqayta
rikuchillay
waranqakta much´asqayki
yupay ruru puquq mallki
runakunap suyakuynin
kallpannaqpa q´imikuynin
waqyasqayta.
Uyuriway much´asqayta
Diospa rampan Diospa maman
yuraq tuqtu hamanq´ayman
yupasqalla, qullpasqayta
wawaykiman suyusqayta
rikuchillay
Alegria del cielo
mil veces te adoro
arbol de frutas innumerables
mil veces te adoro
arbol de frutas innumerables
esperanza de la gente
apoyo de los débiles a mi llamada
Escúchame mi oración que lleva a Dios por la mano
madre de Dios
a la paloma blanca, flor de hamanq´ay
mis curaciones mezquinas
a tu hijo, lo que le he proporcionado
muestrale.
apoyo de los débiles a mi llamada
Escúchame mi oración que lleva a Dios por la mano
madre de Dios
a la paloma blanca, flor de hamanq´ay
mis curaciones mezquinas
a tu hijo, lo que le he proporcionado
muestrale.
En el video se puede ver el exterior de la Iglesia de San Pedro de Andahuaylillas, pero al ver el interior, se comprende la inspiración para componer semejante música.
Es algo realmente impresionante y con mucha justicia se le llamó " La capilla sixtina de las Indias "
Es algo realmente impresionante y con mucha justicia se le llamó " La capilla sixtina de las Indias "
Hay un interesante Blog con mucha música del barroco colonial del cual se puede descargar de este periodo y de otros.
Las gracias a : " Sonidos y silencios "
Página de Interés
- Partitura Hanaq Pachap Kusikuynin
No hay comentarios:
Publicar un comentario